Xanti Typewriter is a monospaced typeface based on the original Olivetti logo, complete with 9 weights (+ italics) thanks to the clever solution where serifs are removed with increased weight. Check the variable fonts family too.
The fonts mentioned in this article are available to rent by the month for a fraction of their retail price on Fontstand.